LA GRAN INVOCACIÓ. (1)

LA  GRAN  INVOCACIÓ


Podríem dir que La Gran Invocació és la pregària de germanor en el sentit de que ens parla de veritats essencials que no pertanyen en exclusiva a cap religió ni creença determinada. Avui en dia aquest prec està traduït a més de 75 idiomes.

La Gran Invocació ens porta a la profunda reflexió donat que ens parla de la Llum, de l'Amor i de la Voluntat supremes.

Dedicar-li una estona ens suposa un bon acte de servei per a tots els germans que formem aquesta complicada humanitat i alhora ens porta a gaudir d'una bona dosi de bàlsam per a la nostra ànima.


Des del punt de Llum en la Ment de Déu.
Que aflueixi llum a les ments del homes
Que la llum davalli a la Terra.

Des del punt d’Amor en el Cor de Déu,
Que aflueixi amor als cors dels homes
Que l’Amor s'estableixi a la Terra.

Des del Centre on la Voluntat de Déu és coneguda,
Que el Propòsit condueixi les voluntats dels homes
El Propòsit que els Mestres coneixen i serveixen.

Des del Centre que anomenem la Humanitat,
Que es porti a terme el Pla d’Amor i de Llum,
I es precinti la porta de la ignorància i el mal.

Que la Llum, l’Amor i el Poder
restableixin el Pla a la Terra.
Djwhal Khul. -traducció lliiure de Josep M. Llauger-


De totes maneres, per a qui ho desitgi, a continuació segueix una versió modificada en dos aspectes. D'una banda proposo una visió menys antropocèntrica d'aquesta pregària tot fent referència al concepte del Tot o del No-res.
En segon lloc, substitueixo el mot "mal" per "absència de Bé".
I finalment, amb la voluntat del respecte als gèneres, substitueixo "homes" per "humans, persones o éssers".


Des del punt de Llum en el Tot.
Que aflueixi llum a les ments de les persones
Que la llum davalli a la Terra.

Des del punt d’Amor en el Tot,
Que aflueixi amor als cors dels éssers
Que l’Amor s'estableixi a la Terra.

Des del Centre on la Voluntat del Tot  és coneguda,
Que el Propòsit condueixi les voluntats dels humans
El Propòsit que els Mestres coneixen i serveixen.

Des del Centre que anomenem la Humanitat,
Que es porti a terme el Pla d’Amor i de Llum,
I es precinti la porta de la ignorància i de l'absència de Bé.

Que la Llum, l’Amor i el Poder
restableixin el Pla a la Terra.
Djwhal Khul. -traducció lliiure de Isabel Coch-